Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan
Menurut ilmu pengetahuan, kepakan...
...sayap kupu-kupu kecil menimbulkan badai.
Ketika daun jatuh di bumi, itu mempengaruhi bintang-bintang.
Gelombang kecil menimbulkan tsunami.
Dengan cara yang sama, badai dan bencana...
...bergerak ke arah kita perlahan..
...dan pada saat kita menyadari, itu sudah agak telat.
Siapa... siapa disana?
Kau tak perlu melepas sepatumu, Pak Cooper.
Tuhan tidak tinggal di sini lagi.
Kita telah membunuh Tuhan! Tidakkah kau ingat?
Veer kembali.
Akan ada bencana.
Ya Tuhan!
Aku akan membunuh semua orang. Semua orang.
Tak ada yang bisa melakukan apa pun kepadaku.
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun kepada ku.
Karena... Aku telah mencapai keselamatan.
Apakah kau dengar?! Aku mencapai keselamatan!
Aku telah mencapai keselamatan!
Aku telah mencapai keselamatan.
Beib, kau hanya terlihat sungguh-sungguh yang terbaik! Masih... luar biasa!
Aku sangat senang kau memutuskan untuk bekerja lagi.
Tunggu dan tonton saja. Kau akan berada di puncak profesimu...
...dan tak ada yang akan bisa menghentikanmu.
Pokoknya, bersiap-siaplah dengan cepat.
Kita harus menghadiri pesta sponsor.
Bertemu orang-orang...
...menjalin teman baru.
Aku tak ingin pergi.
Ya Tuhan, Nutty!
Berhentilah mencari alasan, oke?
Aku tak mau mendengarkan apa pun.
Aku hanya mau melihat kau di sana, oke?
Halo! Halo?
Hei, ini aku.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Jangan berbohong.
Yash, kuharus tampil di sebuah pertunjukan. Kuharus pergi.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyita banyak waktumu.
Ada ajang penghargaan...
...di Taj hari ini.
Acaraku telah dinominasikan.
Aku menelepon untuk mengundangmu untuk itu.
Hanya itu saja.
Aku harus pergi ke pesta setelah pertunjukan.
Aku tahu kau sibuk...
...tapi aku benar-benar ingin melihatmu di sana.
Tapi jika kau tak bisa, aku akan mengerti.
Kau berhati-hati. Sampai jumpa.
Apa yang dikatakan Yash?
Tidak ada. Dia hanya mau mengundangku untuk sebuah pesta.
Dan kau pasti mau pergi, bukan?
Caron, tidak seperti itu.
Nutty, tolong coba dan mengerti.
Aku tak keberatan hubunganmu dengan Yash.
Aku tahu kau sangat mencintainya.
Tapi apakah perlu bagi kita untuk terikat...
...dalam satu hubungan atau yang lain sepanjang hidup kita?
Aku tahu apa yang dipikirkan Yash tentang pekerjaanmu.
Setiap kali kau balikan padanya...
...Kau sepenuhnya mengabaikan dirimu sendiri dan pekerjaanmu.
Nutty, kau tahu betapa pentingnya memiliki...
...identitasmu sendiri hari ini.
Kau telah mengatasi semua ini dengan susah payah.
Aku sarankan, tolong jangan balikan.
Tapi aku takkan balikan padanya.
Kita juga teman baik.
Kau teman baik! Aku pernah mendengarnya...
Lagipula, jika kau benar-benar mau pergi ke pestanya...
...maka dengan segala cara, silakan pergi.
Tapi ingat, jika kau balikan hari ini...
...maka semuanya akan beres...
...dengan kekasihmu sekali lagi.
Hal semacam itu takkan terjadi. Aku berjanji.
Kita membodohi diri kita sendiri dengan semua penipuan yang terjadi...
...di negara ini atas nama Tuhan.
Kita masih berada di tempat kita berada, ribuan tahun yang lalu.
Kita masih terobsesi dengan kepercayaan takhayul.
Ada yang bilang patung sudah mulai minum susu.
Terkadang air asin berubah menjadi manis.
Seekor monyet mulai berdoa di kuil...
Dan lain-lain
Maksudku, kita gagal untuk menyadari...
...bahwa saat pemikiran kita berkembang...
...bahwa India dapat berkembang.
Jika impian kita adalah menjadi kuat secara ekonomi...
...pertama kita harus melawan takhayul.
Ingat, otak untuk membuat bom atom sangat berbahaya...
Hadirin sekalian, penghargaan untuk reality show terbaik...
...jatuh ke Yash Dayal...
...untuk Andhvishwas (Takhayul).
Terima kasih.
Faktanya adalah, TRP tentang program fiksi dan sinetron stripping...
...adalah yang tertinggi di negara ini.
Keberhasilan Andhvish...
-...benar-benar mendorongku dan timku. - Wow!
Jadi teman-teman, tolong beri tepuk tangan meriah...
...untuk seluruh tim Andhvishwas.
Kalian keren!
Prahlad, terima kasih banyak telah menjaga Andhvishwa mengudara...
...untuk 200 episode panjang.
Vishal, kau juga.
Dan ya, tentu saja, ayah dan ibu, aku cinta kalian.
Sponsor kami, Zee News, kruku, stafku, semua orang.
Tapi yang paling penting, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada orang itu...
... karena siapa aku di sini hari ini.
Jika bukan karena dia...
...Aku akan menjadi reporter biasa dengan saluran berita biasa.
Aku berutang kesuksesanku padanya.
Nandita, cintaku.
Kau telah melakukan banyak hal untukku dalam hidup.
Apa pun aku hari ini, hanya karenamu.
Kau layak mendapatkan penghargaan ini sepertiku.
Terima kasih kawan. Terima kasih banyak.
# Kau akan berada di sisiku. #
Ya! Kita sudah melakukannya! Aku cinta kamu!
# Aku cinta kamu! #
# Sayang! Oh sayangku! #
# Ketika aku melihatmu, yang kupikirkan hanyalah... #
# Jika kau bersamaku, semua kesedihanku akan lenyap. #
# Aku akan menjalani hidupku dengan bahagia. #
# Tetaplah di sisiku, pegang tanganku, apa pun yang terjadi. #
# Berdiri saja di sampingku. #
# Tetaplah di sisiku, pegang tanganku, apa pun yang terjadi. #
# Berdiri saja di sampingku. #
Aku sudah lama menunggu di sini. Dimana kau?
Aku punya kejutan untukmu.
# Aku mendapatkan perasaan ini, aku tak bisa menunggu lagi. #
# Aku jatuh cinta padamu. Kau membuatku tetap kuat. #
# Aku mendapatkan perasaan ini... #
# Aku tak bisa hidup tanpamu. #
# Aku tahu cintamu benar. #
# Aku sendirian dalam perjalanan ini. Ajak aku. #
# Aku akan menyelesaikan perjalanan denganmu. #
# Aku sendirian dalam perjalanan ini. Ajak aku. #
# Aku akan menyelesaikan perjalanan denganmu. #
# Apa yang aku katakan? Oh, hidup... #
# Kaulah hidupku. Selalulah bersamaku. #
# Tetaplah di sisiku, pegang tanganku, apa pun yang terjadi. #
# Berdiri saja di sampingku. #
# Sejak aku bertemu denganmu, aku bertanya-tanya mengapa aku merasa... #
#...aman hanya di lenganmu. #
# Sejak aku bertemu denganmu, aku bertanya-tanya mengapa aku merasa... #
#...aman hanya di lenganmu. #
# Aku rasa aku tahu. Aku jatuh cinta. #
# Datanglah ke dalam hidupku. Mari kita menjadi tua bersama. #
# Bersamaku, pegang tanganku, apa pun yang terjadi. #
Kau dapat meninggalkan kuncinya. Rumah itu tidak akan lari, sayang.
Yash, selama bertahun-tahun, Aku merindukan...
...untuk rumah yang bisa kusebut milikku.
Aku tak percaya ini.
Rumah ini sangat mahal, bukan?
Bisakah kita membelinya?
- Ya. kau telah mengatakan kepadaku untuk menjual kebenaran... - Ya, aku tahu.
Jual kebenaran dan beli impianmu.
Semua orang melakukannya.
Apa masalah besarnya jika kita melakukannya juga?
Yash, aku mau rumah ini dengan harga berapa pun.
Ini semua milikmu, sayang. Ini semua milikmu.
# Datang dan jadilah terang penuntun ku. #
- Yash, aku belanja buatmu... - Keren.
Diam, oke?
Cobalah untuk mengerti.
Security akan mencampakkan kita bila tidak tepat waktu.
Aku ada jadwal penerbangan pukul 6 pagi yang harus kukejar, sayang.
- Kenapa kau tak mengerti? - Baik! Ayo.
Dan... itu pas untukmu. Aku membelinya, oke?
- Sampai jumpa. - Aku akan menemuimu di pesta.
...Dompetku ?!
Dengar, Nandita...
Halo! Yash, aku di tempat parkir.
Halo! Ini lagi...
Yash? Halo!
Hei, Security. Halo! Permisi.
Halo Yash. Bisakah kau mendengarku?
Yash? Halo!
Halo.
Yash?
Yash...
Apa itu kau?
Siapa disana?
Yash, apa itu kau?
Aku sudah berusaha menghubungimu.
Apa yang terjadi?
Seorang pria di mal menatapku...
... dengan cara yang sangat tak biasa.
Pasti penggemar, sayang. Lupakan.
Aku mau tidur. Mengejar penerbangan jam enam pagi.
Jadi, apa hasilnya?
Positif.
Aku hanya tak bisa mempercayaimu, Nandita.
Maksudku, kau bisa begitu ceroboh!
Pertama, kau balikan sama pria itu...
...dan lalu kembali hamil!
Apakah kau tahu betapa bodohnya kau?
# Hare Rama! Hare Krishna! #
# Hare Rama... #
Sayang, bawa Gita bersamamu, jika kau ingin menangkal kejahatan.
Dia akan selalu melindungimu.
Supir, ayo pergi.
Menakutimu!
Aku punya kebiasaan buruk mengejutkan orang.
Apakah aku mengenalmu?
Tidak.
Tapi, mungkin, aku kenal kau.
- Itukah sebabnya kau menguntitku? - Ya.
Bahkan selama beberapa hari terakhir.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...Aku mengalami kesulitan menguntit seseorang.
Ini sangat mahal, kau tahu.
Apa yang kulakukan? Kenapa aku melakukannya?
Aku tidak bertanya pada diriku sendiri pertanyaan seperti itu.
Beri aku hanya dua menit. Aku akan menjelaskan semuanya.
- Hanya dua menit. - Apa yang sedang kau lakukan?
Namaku Prithvi. Aku seorang seniman.
Semua seniman hidup untuk menciptakan satu karya seni...
...selama hidup mereka.
Mahakarya mereka.
Aku sudah berusaha keras banget.
Aku menjauhkan diri dari dunia, dan melukis ini.
Ini.
Tapi aku tidak meminta siapa pun untuk melukis gambarku.
Suatu malam, tiba-tiba, sebuah gambar muncul di benakku.
Dan begitulah. Mahakarya-ku.
Aku membuatnya empat bulan lalu.
Pada saat itu, aku bahkan tak tahu ada seseorang dengan wajah seperti itu.
Tadi malam, aku membuat lukisan baru ini.
Aku melihat bencana yang akan datang di masa depanmu.
Apakah kau percaya pada hantu?
Apa yang terjadi, bu?
Apakah kau sudah gila?
Apakah kau mencoba mendobrak pintu?
Kuncinya macet di pintu, Bu.
Tidak bisakah kau membunyikan bel?
Aku lupa tasku di dapur.
Halo.
Halo, Yash?
- Nandita... - Aku perlu bicara denganmu.
- Yash! - Aku tak bisa mendengarmu! Halo! Suaramu pecah.
Dapatkah kau mendengarku sekarang?
Halo!
Apa apaan!
Hentikan mobilnya!
Apa yang terjadi?
Mereka adalah Aghoris (kanibal).
Ayo tinggalkan tempat ini, bos.
- Kita seharusnya tak tinggal di sini. Ayo pergi dari sini. - Kau pergi.
Biarkan aku melihat apa yang terjadi.
Malam ini adalah malam bulan purnama.
Mereka menyembah hantu untuk menyelamatkan diri.
Apa yang kau katakan?
Apa yang orang asing itu lakukan di sini?
Pergi dan ambil kameraku. Mari kita potret ini. Ayolah.
Bos, Aku pikir lebih baik tidak terlibat.
Bahkan Tantra takut pada mereka.
Oh, apa-apaan...
Ini memiliki daya tarik internasional.
Pergi dan ambil kamera. Pergi.
Selamat malam tuan dan Nyonya.
Ini adalah India abad ke-21.
Sementara di satu sisi, mimpi besarnya...
...tentang membuat lompatan besar menuju globalisasi...
Di sisi lain, masih belum berhasil...
...membersihkan diri dari kepercayaan dan ritual kuno.
Mari kita tunjukkan beberapa bukti.
Malam ini adalah malam bulan purnama.
Ini malam ketika hantu dan arwah...
...turun ke bumi dengan sekuat tenaga.
Ini adalah malam ketika Tantra dan Aghoris...
...mengabdikan diri untuk menyembah keabadian...
...ilmu Tantra dan kekuatan gaib.
Mereka membuat diri mereka lebih bijaksana dan lebih kuat.
Setidaknya itulah yang dikatakan orang, bukan kita.
Juga diyakini bahwa orang yang berpikiran lemah, yang lemah hatinya...
...dan takhayulnya, dapat dengan mudah dikuasai oleh hantu.
Jangan terkejut.
Kau mungkin menjadi korban takhayul ini juga.
Sekarang, kaulah yang harus memutuskan. Apakah kita akan maju dalam kehidupan...
...atau lari mundur, seperti biasa?
Seiring dengan juru kamera Vishal Gor...
...Yash Dayal, Zee News.
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Mulai adrenalin sekarang. - Ya, dokter.
Kapas...
Periksa lukanya sekarang !
Pak Dayal, aku adalah Dr. Murli.
Kau tak perlu khawatir sekarang.
Dia melakukan jauh lebih baik.
Kita harus mengawasinya sampai malam.
Karena dia kehilangan banyak darah...
Maaf, tapi kami tak bisa menyelamatkan anaknya.
Anak?
Jadi, apa yang kau lihat?
Aku merasa seolah-olah... seseorang sedang tenggelam.
Berapa banyak minuman yang kau minum hari itu?
- Aku... - Permisi.
Halo. Aku akan berbicara denganmu di malam hari, oke?
Yash... Bayinya...
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sedang hamil dan kau bahkan tidak memberi tahuku.
Yash, kau sibuk bekerja.
Aku tidak mau mengganggumu.
Hentikan omong kosong ini! Kau tidak berhak menggangguku seperti ini.
Apa yang ingin kau buktikan dengan menyakiti dirimu sendiri?
Ya, kau pikir aku telah melakukan ini?
- Apa yang kau katakan? - Dokter bilang begitu.
Yash, kau tahu betapa aku mencintai diriku sendiri.
Kenapa aku melakukan hal seperti ini?
Sungguh? Lalu siapa yang melakukannya?
Jika bukan kau, lalu siapa?
Yash, aku tahu pria itu telah melakukan semua ini.
Dia mengikutiku malam itu.
Yash, coba dan pahami.
Dia bahkan mengikutiku di dalam lift!
Dia menunjukkan lukisannya kepadaku.
Ada gambarku!
Ada satu di mana...
...pergelangan tanganku digorok dengan darah yang mengalir...
...seperti ini.
Yash, aku memberitahumu. Itu dia. Percayalah padaku.
Itu dia. Kau harus percaya padaku, Yash.
Dia dulu bekerja di biro iklan di Chennai.
Ia berprofesi sebagai seniman.
Ayahnya berada di militer.
Aku telah bertanya. Dia tidak memiliki catatan kriminal.
Percayalah, dia bersih.
Kau harus menangkapnya.
Yash, dia telah menyelamatkan hidup Nandita.
Dia berkelahi dengan penjaga keamanan...
...masuk ke rumahmu...
...dan menyelamatkan Nandita tepat waktu.
Dia menelepon ambulans.
Jujur, kau harus berterima kasih pada pria ini.
Hai, aku Yash.
Senang bertemu denganmu.
Tapi aku sangat sedih bertemu denganmu, Pak Dayal.
Aku minta maaf?
Kau harus. Tuhan telah memberimu pacar yang cantik...
...dan kau bahkan tak bisa melindunginya.
Dan kemudian ada aku, yang tidak membiarkan siapa pun menutup lukisannya bahkan.
Aku yakin kau pasti tak berdaya.
Kau yang merawatnya lain kali. Apakah kau dengar?
Aku akan mengingatnya.
Tapi katakan sesuatu padaku. Kenapa kau mengikuti Nandita?
Dan bagaimana kau tahu bahwa dia akan bunuh diri?
Maksudku, penjaga di dalam gedung...
...dan dia tidak mendengar suaranya.
Tetapi kau berada di luar dan kau mendengarnya.
Banget, aneh banget, Pak Prithvi. Bukan?
Aneh. Cukup aneh.
Bahkan aku pun berpikiran sama.
Tetapi aku tahu kenapa ini terjadi.
Kenapa kau mendengarnya berteriak, ketika penjagamu tidak...
Kenapa kau mengikutinya Kenapa kau menggangguku...
Aku tidak banyak bertanya pada diriku sendiri.
Sebenarnya, kuharap aku tidak tahu apa-apa.
Bingung? Aku sudah terbiasa dengan itu.
Kuharap kita tak bertemu lagi. Selamat tinggal.
Untukmu.
Bajingan!
Ayo, Pak.
Baunya di sini.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi, Pak.
Pak sudah menelepon tiga kali.
Semua kasus harus diselesaikan...
...sebelum pameran dimulai.
Pak, dia berkata...
...bahwa mereka ditekan oleh seniornya.
Banyak turis internasional berduyun-duyun ke tempat ini.
Jika mereka mengetahuinya, mereka takkan pernah kembali.
Para tetangga mengatakan kalau dia belum keluar dari rumah sejak empat hari.
Dia tidak bertemu siapa pun.
Dalam semua kasus bunuh diri...
...ada tertulis seperti ini di balik tembok.
Dia bilang... dia akan membunuhku.
Mereka mendengar suara tembakan, dan kemudian... ini.
Lihatlah ini.
Pak. Darah, Pak.
Tidurlah, sayang. Ini sudah larut banget.
# Dalam kesendirian malam... Dalam bayang-bayang hari... #
#... sebuah wajah menghantui pikiranku. #
# Ada aroma seseorang di setiap napas yang aku ambil. #
# Apa rahasia ini? #
# Kenapa itu tidak diungkapkan? #
# Berdoalah katakan padaku, kenapa kau ada di pikiran ku, orang asing? Orang asing... #
Apa yang dia lakukan di sini?
Kenapa dia mencari di sini? Pergi dan lihatlah.
# Beberapa pertanyaan... #
#... tidak punya jawaban. #
# Kau ada di pikiranku... #
#...tetapi apakah aku benar-benar mengenalmu? #
# Mengapa cuaca tiba-tiba berubah? #
# Tidak ada sinar matahari, atau naungan. #
# Apa rahasia ini? #
# Mengapa itu tidak diungkapkan? #
# Berdoalah katakan padaku, mengapa kau ada di pikiranku, orang asing? Orang asing... #
Aku bisa mendengar detak jantungmu sampai di sini. Itu hanya pertunjukan jalan!
Ayo sekarang. Lihat aku.
Si bijak yang agung ada di sini.
Jika kau melakukan sebelum dia...
...semua dosamu akan dihapuskan...
...dan semua orang akan terhibur juga.
Ayolah.
# Aku ingin tahu apa yang tersembunyi di bintang-bintang. #
# Aku kehilangan kendali atas pikiranku. #
# Semuanya perlahan mulai layu. #
# Kesunyian yang menakutkan menyelimuti tepi sungai. #
# Ini seperti ketukan di pintu. #
# Mengapa aku mendengar langkah kaki seseorang sepanjang waktu? #
# Apa rahasia ini? #
# Mengapa itu tidak diungkapkan? #
# Berdoalah katakan padaku, mengapa kau ada di pikiran ku, orang asing? Orang asing... #
# Apa rahasia ini? #
# Orang asing... #
Kau berada dalam masalah besar.
Apakah kau mengerti?
Hadirin sekalian, aku ingin menyambut Pak Anand Dev.
Apa yang kau lakukan?
Dia bersama kita hari ini.
Meskipun dia tidak membutuhkan pengantar...
Nutty!
...Aku masih ingin memberi tahumu tentang tubuh kerjanya.
Setelah itu, kau akan mulai bertanya-tanya...
...jika dia adalah manusia atau Tuhan...
... dalam inkarnasi manusia.
Aku hanya akan mendapatkan seseorang, oke?
Dia telah membuka sekolah dan rumah sakit gratis...
...di banyak desa dan daerah tertinggal lainnya.
Dia memanggil spesialis dari Amerika...
...untuk menyembuhkan penyakit yang mengancam jiwa seperti AIDS dan kanker.
Mereka semua adalah penyembahnya.
Kita semua beruntung...
...bahwa si bijak agung telah datang ke sini untuk memberkati kita.
Jadi, hadirin sekalian, tepuk tangan meriah...
...untuk si bijak yang agung, Pak Anand Dev!
Kau pikir kau penyembah Tuhan?
Berapa lama kau akan menjalankan bisnis ini?
Permisi?
Kau tidak suci! Kau busuk!
Kau tidak punya apa-apa...
...selain dari ketidaksucianmu di dalam dirimu.
Kau melakukan dosa atas nama perbuatan baik.
Kau seorang penipu!
Kau tidak suci!
Kau adalah serigala! Kau seorang germo!
Kau seorang pembunuh.
Kau makan orang lain dan memuaskan rasa lapamu.
Apa yang kau pikirkan tentang dirimu!
Aku tidak akan membiarkanmu!
Apa yang kau pikirkan tentang dirimu!
Kau tidak suci!
Aku tidak akan membiarkanmu!
Kau adalah orang berdosa!
Sesosok roh telah merasuki gadis itu. Rohnya melecehkanku.
Bukan karena kesalahan gadis itu. Dia tidak berdaya.
Dia tidak membutuhkan dokter. Dia membutuhkan Tuhan.
Hanya Dia yang bisa menyembuhkannya.
Aku hanya bisa berdoa untuknya.
Semoga Tuhan membebaskan jiwanya. Tuhan memberkati!
Aku telah menerima banyak pesan...
...dari sponsor kita.
Kau tahu, semua orang menertawakan kita.
Mereka mengatakan bahwa sementara khotbah Yash tentang anti-takhayul...
...pacarnya dirasuki oleh roh.
- Prahlad. - Kumohon. Jangan emosional, oke? Ini bisnis.
Aku tidak bisa melihat kredibilitas pertunjukkan menurun.
Aku telah mendedikasikan...
...lima tahun paling penting dalam hidupku untuk itu.
Aku hanya tidak bisa berbaring dan menerimanya.
Lupakan gadis ini.
- Yash, kenapa kau tidak mengerti? - Prahlad...
Demi Tuhan, kumohon! Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
- Tidak... - Kenapa kau tidak melupakannya saja?
Prahlad, dengarkan aku. Coba dan pahami saja.
Dengar, begitu dia sembuh, aku akan membawanya ke hadapan media...
...dan semuanya akan beres.
Aku akan memberi tahu media bahwa ini masalah medis.
Beri aku satu kesempatan.
Dengar, aku mengerti. Kau mencoba dan mengerti aku.
Seorang pria dari abad ke-21, sedang membaca Bhagvad Gita ?!
Orang-orang mengunjungi kuil untuk melihat Tuhan.
Mereka menyimpan foto-Nya di tas mereka.
Mereka menggantung foto-Nya di mobil mereka.
Tetapi tidak ada yang menyimpan Dia di hati mereka.
Ada apa, Pak Paranjpe? Kau terlihat terganggu.
Aku suka menyusahkan orang.
Bhagvad Gita ini milik ayahku, Pak.
Kau tampaknya sangat keras kepala.
Kau benar, Pak. Itu sebabnya aku seorang seniman...
...dan bukan polisi.
Seperti yang kau lihat, pengikut si bijak Anand Dev...
...telah berkumpul di luar studio...
...dan melecehkan Nandita Chopra...
...yang telah menyerang si bijak di sebuah fashion show.
Apa yang ingin kau katakan tentang apa yang terjadi?
Aku minta maaf. Aku seharusnya tidak melakukan apa yang kulakukan.
Kenapa kau melakukannya? Apa yang harus kau katakan?
Kita telah mendengar kalau kau menderita gangguan mental...
...dan kalau kau sedang menjalani perawatan. Apakah ini benar?
Ya itu benar.
Orang mengatakan kalau kau dirasuki oleh roh.
Jadi apakah aman untuk berasumsi...
...kalau kau juga percaya takhayul dan percaya pada hantu dan roh?
Tidak, aku tidak sehat.
Terima kasih banyak telah datang di acara kami.
Ini Nandita Chopra.
Kau tidak suci.
Tidak!
- Yash, dia... - Apa yang terjadi?
- Dia... - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku pergi minum obat dan aku terpeleset.
Tuhan! Kau menakutiku.
Kau tahu banyak tentangku, bukan?
Prithvi, sama seperti Yash, aku tidak pernah percaya pada hantu.
Aku tidak tahu kenapa...
...tapi kurasa karena apa yang aku alami...
...aku telah dipaksa untuk memikirkan hal-hal ini.
Dan percayalah padaku. Aku tidak mengerti.
Aku tidak ada hubungannya dengan masalahmu.
Silakan pergi.
Bagaimana kau bisa tidak ada hubungannya dengan itu?
Kau ada di sana setiap kali sesuatu yang buruk terjadi padaku.
Kau ada hubungannya dengan itu, Prithvi.
Kasihani.
Tolong beritahu aku jika ada sesuatu yang kau tahu.
Prithvi, tolong bantu aku.
Kau tidak suci. Kau busuk.
Aku yakin kau pasti pernah mendengar kata-kata ini.
Apakah kau kenal pria ini?
- Dia? - Siapa mereka?
Dia adalah Madhav Sharan.
Ada kota kecil Kalandi di Himachal...
...di mana sebuah pekan raya diadakan setiap lima tahun.
Dia adalah imam besar di sana.
Namanya adalah David Cooper.
Ada pabrik USC tidak jauh dari Kalandi.
Dia ada di dewan direksi di sana.
Ada beberapa yang seperti mereka.
Sekarang kau perlu mencari tahu...
...hubungan apa yang kau miliki dengan orang-orang ini.
Tapi aku tidak mengerti...
Keduanya bunuh diri.
Mereka terus mengatakan hal yang sama sebelum mereka mati.
Anggota keluarga mereka percaya kalau mereka mengalami...
...sesuatu yang mirip dengan apa yang kau alami.
Suara-suara menakutkan di minggu pertama.
Bau sesuatu yang terbakar.
Mereka mulai takut menghadapi wajah mereka sendiri.
Mereka terus berkata, Kau tidak suci...
...kau busuk. Dan apa tidak!
Dan akhirnya mereka memotong tangan mereka...
...dan menulisnya di dinding dengan darah mereka.
Dan kemudian, mereka menggunakan senjata yang sama untuk menggorok leher mereka.
Kau ditakdirkan untuk memenuhi takdir mereka.
Pada hari peragaan busana, Kau mengucapkan kata-kata yang sama.
Apakah kau ingin tahu apa hubunganku dengan semua ini?
Lihat mereka!
Aku menggambar lukisan dan sketsa...
...di pikiran dan akal sehatku.
Aku melukis ini di rumahmu.
Kau berteriak di peragaan busana!
Aku telah berusaha keras untuk menghentikan hal itu terjadi.
Tetapi kenyataannya adalah, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Baik aku maupun orang lain.
Dan cara lukisan-lukisan ini menjadi kenyataan...
...ini juga bisa menjadi kenyataan.
Lihatlah!
Aku telah memutuskan lebih baik jika aku tidak ikut campur.
Keluar saja sekarang.
Apakah aku akan menemui nasib yang sama dengan mereka?
Apakah aku akan mati malam ini?
Mereka terus mengulangi hal yang sama, kau tidak suci...
...kau busuk dan apa tidak!
Dan akhirnya mereka menyanyat tangan mereka...
...dan menulis hal yang sama di dinding dengan darah mereka.
Dan kemudian, mereka menggunakan senjata yang sama untuk menggorok leher mereka.
Tetapi kenyataannya adalah, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Baik aku maupun orang lain.
Nutty, Yash telah berusaha menghubungimu.
Kenapa kau tidak menjawab?
Dia ada di telepon. Bicaralah padanya.
Halo Yash. Dimana kau?
Hai sayang, aku minta maaf aku tidak bisa datang malam ini.
Sesuatu yang mendesak telah terjadi..
...dan aku tidak pikir aku bisa mengabaikannya.
Yash, kau berjanji padaku.
Sayang, coba dan pahami. aku tahu aku lakukan, tapi...
Yash, jangan lakukan ini. Aku membutuhkanmu.
Aku juga takut banget.
# Aku akan selalu berada di sisimu. #
# Aku terobsesi dengan mencintaimu... #
# Oh sayangku! #
# Aku akan selalu berada di sisimu. #
# Aku terobsesi dengan mencintaimu... #
# Oh sayangku! #
# Aku termakan oleh pikiranmu. #
# Kau tidak pernah meninggalkan pikiranku. #
# Oh sayangku! #
# Kau selalu bersamaku, di mana pun aku berada. #
# Oh sayangku! #
# Aku akan selalu berada di sisimu. #
# Aku terobsesi dengan mencintaimu... #
# Oh sayangku! #
# Aku memikirkannya siang dan malam... #
#... Bahwa aku akan mencintaimu lebih dari yang kau bisa. #
# Aku ingin kehilangan diriku dalam dirimu. #
# Sekarang setelah aku menemukanmu, aku tidak akan pernah membiarkan mu pergi. #
# Aku bisa menyerahkan hidupku untuk melindungimu, kekasihku. #
# Kau bersamaku setiap hari. #
# Kau bersamaku setiap saat. #
# Kau bersamaku setiap hari. #
# Kau bersamaku setiap saat. #
# Oh sayangku! #
# Aku akan selalu berada di sisimu. #
# Aku terobsesi dengan mencintaimu... #
# Oh sayangku! #
# Nakal! Nakal! #
Nandita...
# Aku akan selalu menjagamu. #
# Aku akan mengambil semua masalahmu. #
# Aku akan mencintaimu seperti orang gila. #
Kecantikanmu, berirama. #
# Gayamu luar biasa! #
# Aku ingin menghabiskan setiap saat bersamamu. #
# Kau adalah ibadatku. #
# Kau adalah kegilaanku. #
# Kau adalah ibadatku. #
# Kau adalah kegilaanku. #
# Oh sayangku! #
Selamat Tahun Baru!
# Oh sayangku! #
Selamat Tahun Baru!
Ini yang kau inginkan, bukan?
Kau, aku, rumah kita.
Kehidupan pernikahan yang bahagia?
Maukah kau menikah dengan ku?
Nandita, berhenti!
Nandita!
Kau tidak suci. Kau busuk.
Kau tidak suci.
Nandita...
Kau tidak suci. Kau busuk.
Nandita! Nandita!
Aku tidak akan membiarkanmu bunuh diri!
Kau tidak bisa bunuh diri untuk orang lain!
Ayolaht! Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu, Nandita.
Nandita, lepaskan itu. Lepaskan sekarang
Nandita, aku akan membantumu.
Aku akan membantumu.
Yash, aku benar-benar mencoba. Dia tidak siap untuk keluar.
Ayo pergi.
Nandita, sudah empat jam.
Berapa lama kau akan duduk di sini?
Orang-orang di luar menertawakan kita.
Ayo pergi.
Anda harus meninggalkannya sendirian sekarang.
Apakah kau akan tetap keluar dari ini?
Kau sudah cukup mengatakan...
...dan melakukan cukup banyak!
Ini antara Nandita dan aku. Keluar saja.
Aku menunggu di luar untukmu.
Kau mengecewakan ku.
Kau mengecewakan ku lagi.
Nandita, kau tahu apa yang lucu banget?
Pertempuran yang kuusahakan menangkan melawan dunia...
...Aku tersesat di rumahku sendiri.
Kau bersembunyi di sini karena kau pikir...
...di luar, hantunya akan membunuhmu.
Bagaimana seseorang yang tidak ada sama sekali...
...membantumu, Nandita? Bagaimana?
Lihatlah dirimu sendiri!
Apakah Prithvi telah mencuci otakmu?
Dia membodohimu! Dia berbohong padamu, Nandita!
Kenapa kau tidak mendapatkannya? Dia berbohong kepadamu!
Jika dia berbohong, aku berbohong, dan seluruh dunia berbohong...
...lalu apa ini? Apakah ini juga kebohongan?!
Yash, jika ini bohong, maka aku ingin tahu apa yang sebenarnya!
Aku ingin hidupku kembali.
Aku ingin hidup, Yash. Aku ingin hidupku kembali.
Ada apa ini, Nandita?
Yash, aku selalu percaya padamu.
Kenapa kau tidak bisa percaya padaku kali ini?
Coba lihat apa yang terjadi...
...dari sudut pandangku, Yash.
Kumohon.
Aku butuh bantuanmu, Yash.
Prithvi mengatakan kalau...
...istri Madhav Sharan tinggal di Kalandi.
Dia bisa membantu kita, Yash.
Dengarkan aku. Aku harus menyelesaikan misteri ini.
Hanya kau yang bisa membantuku melakukannya. Tidak ada yang lain.
- Nandita... - Aku butuh bantuanmu!
Nandita, aku berusaha membantumu! Aku ingin membantumu!
Tapi kenapa kau tidak mengerti...
...kalau kau memerlukan dokter, bukan Prithvi?
Karierku, reputasiku...
...semuanya dipertaruhkan, sayang.
Kumohon.
Yuk kita menikah.
Kita akan pergi ke tempat yang jauh dari sini.
Aku tidak pernah memberi orang yang sama pentingnya denganku.
Hari kau memutuskan kalau kau adalah orangnya bagiku...
...Aku tidak pernah melihat ke belakang.
Reputasimu, pekerjaanmu, kariermu...
...lebih penting bagimu daripada hidupku.
Aku akan pergi ke Kalandi, denganmu atau tanpamu.
Jadi, apa ini? Tamat?
Aku kira begitu.
# Aku memilih kau sebagai tujuanku. #
# Jantungku mulai berdetak setelah kau memasuki hidupku. #
# Aku menganggap kau tujuanku. #
# Jantungku mulai berdetak setelah kau memasuki hidupku. #
# Perjalanan ku tidak lengkap tanpamu. #
# Hidupku tinggal di dalam dirimu. #
# Bersamaku, pegang tanganku, apa pun yang terjadi. #
# Berdiri saja di samping ku. #
Aku telah menemukan dua ruang dengan kesulitan besar.
Semua hotel dipesan di sini.
Mungkin karena acara akan diadakan di Kalandi segera.
Kamarmu
Milikku ada di sana, di ujung lorong.
Kuncimu.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Siapa disana?
Itu aku.
Terima kasih Tuhan, kau di sini, Prithvi. Aku sangat...
Nandita, ini aku!
Apa yang terjadi denganmu? Kemana kau pergi?
Ayo, masuk ke dalam.
Aku takut banget seperti anak kecil.
Aku selalu berpikir kalau ada monster...
...atau hantu bersembunyi di balik lemariku.
Itulah sebabnya, ayah ku memberi ku Gita.
Aku dulu tidur menyimpannya di bawah bantal ku...
...berpikir bahwa hantu atau monster...
...tidak akan pernah muncul sebelum aku tidur.
Simpanlah bersamamu. Kau akan terbebas dari ketakutanmu.
Ini adalah noda darahnya.
Dia tertembak dalam perang 1971.
Dia membawa Gita bersamanya saat itu.
Mereka mengatakan jika dia tidak membungkuk mengambilnya...
...Pelurunya akan mengenai dadanya alih-alih tangannya.
Ini pesona keberuntungannya.
- Dimana dia sekarang? - Apa?
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Sebenarnya, kami tidak pernah akur.
Dan sekarang, dia juga tidak mencariku, aku juga tidak.
Pertemuan terakhir kami sangat aneh.
Aku ingin mengundangnya ke pameranku...
...dan dia lagi menghadiri pawai protes.
Aku berkelahi dengannya.
Dalam kemarahanku, aku mengatakan kepadanya kalau aku membencinya.
Dan begitulah.
Setelah itu, aku memutuskan untuk tidak akan menjadi seperti dia.
Aku akan hidup hanya untuk diriku sendiri dan bukan untuk dunia palsu ini.
Lalu kenapa kau kembali untuk membantuku?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku ingat apa yang dia katakan.
Dan itu berpengaruh padaku sampai sekarang.
Dia biasa mengatakan kalau dunia sudah menjadi mahakarya.
Alih-alih melukisnya, lindungi saja.
Cintai.
Itu yang aku lakukan.
Aku akan pergi.
Menakutkanmu, bukan?
Aku sering menakuti orang.
# Kekasihku... #
# Kekasih, di mataku... #
# Kekasihku... #
# Sekarang setelah aku bertemu denganmu, aku merasa seolah-olah telah mencarimu. #
# Ada sesuatu tentang dirimu yang membuatku tetap hidup. #
# Kemarilah dan hiasi mimpiku. #
# Kemarilah padaku, kekasihku. #
# Ada sesuatu tentang dirimu yang membuatku tetap hidup. #
# Kemarilah dan hiasi mimpiku. #
# Hatiku menangis. #
# Kekasihku. #
# Hatiku menangis. #
# Kekasihku. #
# Hatiku menangis. #
# Kemarilah padaku, kekasihku. #
# Kekasihku. Kekasihku. Ayo, kekasihku. #
# Sekarang setelah aku bertemu denganmu, aku merasa seolah-olah telah mencarimu. #
# Ada sesuatu tentang dirimu yang membuatku tetap hidup. #
# Kemarilah dan hiasi mimpiku. #
# Hatiku menangis. #
# Kekasihku. #
# Hatiku menangis... #
#...kekasihku. #
# Kemarilah padaku, kekasihku. #
# Hatiku menangis... #
#...kekasihku. #
# Kekasihku, kekasihku... #
# Kekasihku berada dalam detak jantungku. #
# Kekasihku berada dalam nafasku. #
# Kau adalah keinginan ku. #
# Kau menentukan momen ku, kenangan ku... #
# Kau yang sekali tatap... #
#... menenangkan jiwaku yang terbakar. #
# Kau seperti air di padang pasir dalam mimpiku. #
# Kemarilah dan hilangkan dahaga ku #
# Hatiku menangis... #
#...kekasihku. #
# Hatiku menangis... #
#...kekasihku. #
# Kekasihku, kekasihku... #
# Kekasihku, kemarilah padaku. #
# Kekasihku, kekasihku... #
# Kekasihku, kemarilah padaku. #
# Kekasihku, kekasihku... #
# Kau milikku, kekasihku. #
# Kau berlama-lama di nafasku. #
# Aku menginginkanmu. #
# Aku ingin menjadi milikmu. #
# Aku gelisah. #
# Aku akan merasa damai jika kau mengatakan ya. #
# Kenapa begitu jauh, ketika kau begitu dekat denganku? #
Apakah kau kesal dengan ku? #
# Kemarilah ke pelukanku. #
# Hatiku menangis... #
#...kekasihku. #
# Hatiku menangis... #
#...kekasihku. #
# Hatiku menangis... #
# Hatiku menangis, datang kepadaku kekasihku. #
# Hatiku menangis... #
#...kekasihku. #
# Hatiku menangis... #
#...kekasihku. #
# Hatiku menangis, datang kepadaku kekasihku. #
# Kekasihku, kekasihku... #
# Hatiku menangis, datang kepadaku kekasihku. #
Kita telah sampai.
Kalandi.
Halo. Halo bos. Vishal di sini.
Baik.
Bos, mereka sudah berangkat ke Kalandi.
Seseorang melihat mereka di jalan raya nasional.
Jika kau ingin pergi ke sana, kau harus pergi sekarang.
Kau mungkin mengalami macet di jalan karena pekan raya.
Tidak ada jalan lain, Bos.
Bos, halo?
Semuanya akan hancur.
Dunia ini akan berakhir.
- Kita semua akan mati! - Ada mitos lama...
...mengelilingi kuil ini.
Mandilah sebanyak yang kau mau!
- Ambil sebanyak yang kau inginkan di sungai. - Nandita. Sebentar.
Dosa-dosamu tidak akan dihapuskan.
Kita semua adalah orang berdosa.
Kita adalah pendiri neraka.
Tidak ada yang akan melihat matahari terbit besok.
Kuil terbesar di kota ini adalah atas nama suamimu.
Madhav Sharan.
Menjadi istri seorang pendeta, kau menjalani kehidupan seperti itu?
Penghasilan yang aku dapatkan lebih saleh...
...daripada suamiku, mengerti?
Apa kau tahu kenapa? Karena uang ini didapat...
...dengan membunuh ribuan orang tak bersalah.
Orang miskin, orang yang bodoh datang kepadanya...
... dengan masalah dan penyakit mereka.
Dan dia biasa membodohi mereka.
Berikan aku uang. Aku mau uang!
Berdoa. Memuliakan. Menyembah.
Korbankan ini dan itu untuk menyenangkan Tuhan.
Tuhan akan senang!
Aku akan melakukan pekerjaan kotor ini.
Tetapi aku tidak akan menyentuh uangnya.
Aku tidak ingin mati. Aku tidak akan menyentuh uangnya.
Tapi bagaimana dia mati?
Bagaimana semua ini terjadi?
Maksud kau apa?
Dia harus mati! Dia telah membunuh orang yang tidak bersalah.
Dia pantas mati secara brutal.
Seorang yang busuk.
Katakan padaku, untuk berapa lama orang bisa menyimpan uang kotornya?
Teman-temannya dan dia telah melakukan beberapa perbuatan mengerikan.
Mereka semua mati, satu demi satu.
Kau ingin tahu sesuatu?
Seseorang telah kembali dari kematian.
Dia tidak akan mengampuni mereka.
Sekarang giliran mereka sekarang.
Apa yang terjadi di luar tidak adil.
Itu tidak adil, Pak. Itu adalah kutukan pada tampilan penuh.
Hewan akan mati, manusia akan mati.
Tempat itu akan terlihat seperti kuburan.
Semua orang akan mati.
Inspektur Amin akan menjadi orang pertama yang pergi.
Menipu.
Di mana kita bisa menemukan Amin?
Apa yang aku tahu? Dia pasti ada di rumah.
Aku telah mendengar dia tidak berani lagi.
Bahkan tidak bekerja.
Dia bahkan tidak bertemu siapa pun.
Caranya, seekor anjing mengambil sudutnya saat akan mati.
Dia bersembunyi di sudut seperti anjing!
Nandita...
Aku menunggumu, Nandita.
Bagaimana kau kenal aku?
- Nandita, tunggu. - Kau ingin membunuhku? Bunuh aku.
- Tunggu, Nandita. - Tapi aku tidak akan beristirahat sampai aku menemukan kebenaran.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak akan beristirahat sampai aku tahu..
...apa yang telah kau lakukan dengan Madhav Sharan dan David.
Apa yang akan terjadi pada pekan raya ini?
Katakan padaku.
- Katakan padaku! - Hentikan!
- Dosa apa yang telah kau panjatkan... - Nandita!
...yang membuatku menderita!
Jangan berteriak, kau brengsek!
Semuanya dimulai denganmu!
Bahkan kau adalah bagian darinya.
Kau jangan berpikir kau bisa melarikan diri, bukan?
Tidak! Kau akan membusuk seperti kami di neraka!
Lalu mengapa kau tidak memberi tahu ku apa yang telah aku buat?
- Nandita! - Waktuku habis!
Semuanya dimulai denganmu!
Kau juga akan mati bersama kami.
Jangan lihat disana.
Nandita...
Kita pasti akan menemukan rumah sakit di sini. Kau akan baik baik saja.
Segalanya akan baik-baik saja.
Prithvi, bantu aku terakhir kalinya.
Bunuh aku.
Sebelum aku menjadi seperti Amin, bebaskan aku dari masalah ini.
Tolong bunuh aku.
Kau tidak perlu keberanian untuk mati, kau perlu keberanian untuk hidup.
Dan kau memiliki keberanian.
Aku sudah melihatnya.
Prithvi, tidak ada cara lain.
Siapa yang akan membantu kita? Siapa yang akan mengungkapkan rahasia ini?
Prithvi, hati-hati!
Prithvi, jangan menghentikan mobilnya.
- Ada apa, Nandita? - Bergerak.
- Ada apa, Nandita? - Bergerak!
- Prithvi, jangan berhenti! - Apa yang terjadi?
Tidak akan terjadi apa-apa, Nandita.
- Apa? - Prithvi, jangan berhenti!
- Apa yang kau katakan? - Jangan berhenti!
Nandita!
Nandita, kau baik-baik saja?
Nandita!
Nandita, berhenti!
Nandita!
Kau tidak suci! Kau busuk!
Aku akan datang kembali!
Nandita!
Aku tahu segalanya.
Dia memberitahuku segalanya.
Siapa?
Di sinilah dia meninggal.
Ayahmu, Veer Pratap Singh.
Apa?
Kau benar, Pak. Air ini terkontaminasi.
Laporanmu dengan jelas menunjukkan bahwa perusahaan pestisida ini...
...telah meracuni sungainya.
Jika pekan rayanya dan pabriknya maka...
Lalu apa, Veer Pratap Singh?
Ikuti saran ku. Diam-diam dan tinggalkan kota ini.
Pergi. Orang-orangku akan mengantarmu ke stasiun.
Pergi ke mana pun kau ingin...
... tapi tinggalkan tempat ini.
Atau bersiaplah untuk menghadapi konsekuensinya.
Biarkan Pak David melakukan tugasnya. Pergi.
Kau benar.
Besok adalah hari yang sangat menguntungkan.
Penyembah dari seluruh dunia...
...akan datang ke sini untuk memberi penghormatan kepada Tuhan.
Penduduk desa mendapat roti dan mentega...
... arena orang-orang ini.
Dan kau meminta kami untuk mengisi air kolam dengan kotoran.
Tuhan tidak akan senang jika kita melakukan itu.
Orang miskin akan kehilangan roti dan mentega mereka.
Apakah kau mengerti artinya...
...untuk menghalangi kehendak Tuhan?
Yah, kurasa kau tidak perlu...
... laporkan hasil lab ini lagi.
Aku tidak percaya pada Tuhan yang tidak bersimpati...
... dengan umat-Nya dan agama...
... di mana tidak ada ruang untuk orang miskin dan tidak berdaya.
Sekarang, aku akan melakukan apa yang aku mau.
Jangan khawatir.
Tuhan bersamamu.
Aku tahu hidup ku dalam bahaya. Mereka semua ingin membunuhku.
Kau adalah satu-satunya harapanku.
Kita harus menghentikal pekan rayanya sesegera mungkin.
Kehidupan ribuan orang dalam bahaya.
Kumohon kemari. Aku menunggumu.
# Mengapa kau mencari ku, penyembah? #
# Aku bersamamu. #
# Baik ziarah, patung atau tempat yang damai. #
# Baik di kuil, masjid... #
#... atau tempat ibadah lainnya. #
# Aku bersamamu, bakta. Aku bersamamu. #
# Oh Pemuja... #
# Kau akan menemukan ku dalam waktu singkat, jika kau benar-benar mencari ku. #
# Pemuja, aku tinggal di imanmu. #
# Oh Pemuja, aku bersamamu! #
Kemana kau pergi, Veer Pratap?
Jika kau menghalangi perbuatan baik...
... Kau tidak hanya akan mati, tetapi juga membusuk di neraka.
Kau busuk. Anda tidak suci.
Jangan mengajari ku tentang perbuatan baik dan buruk.
Kau tidak tahu perbedaan keduanya.
# Aku tidak ada dalam nyanyian atau penebusan dosa... #
#... atau bahkan dalam puasa. #
# Aku tidak ada dalam ritual atau pemujaan. #
# Bukan penghormatan. #
# Aku tidak ada dalam hidup, atau mati. #
Aku tidak di langit.
# Aku juga tidak ada di gua yang dibuat oleh alam. #
# Aku tidak tinggal dalam apa saja. #
# Kau akan menemukan ku dalam waktu singkat, jika ku benar-benar mencari ku. #
# Pemuja, aku tinggal di imanmu. #
# Oh Pemuja, aku bersamamu! #
Aku akan datang kembali! Tuhan tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku akan datang kembali!
Dia terus meminta tolong...
...untuk mati.
Tetapi ketika tidak ada yang datang, dia bunuh diri di sini.
Ayahmu membunuh Madhav Sharan, David Cooper...
...dan Amin sama seperti mereka telah membunuhnya.
Dia membuat mereka sama menderitanya seperti yang dia alami.
Apa yang tidak bisa dia lakukan ketika dia masih hidup...
...dia berusaha melakukannya dalam kematian.
Nandita, aku selalu berpikir...
...kalau ayahku tidak peduli padaku.
Tetapi kenyataannya adalah kalau aku meninggalkannya dalam hidup dan mati.
Dia berusaha mengatakan sesuatu kepadaku...
...dan aku tidak mendengarnya.
Lihat disana.
Terimakasih untuk semuanya.
Tapi aku tidak mengerti sesuatu.
Kau tahu kenapa aku di sini...
...tapi apa yang harus kau lakukan dengan semua ini?
Kenapa dia menyakitimu?
Itu adalah sesuatu yang kalau aku ingin tahu.
Aku harus melakukan ini sendiri...
...tanpa bantuan siapa pun, Prithvi.
Apakah kau baik-baik saja?
Ayolah, pakai ini.
Aku senang kita datang ke sini.
Kau tahu apa Nandita, aku minta maaf.
Aku kira aku tidak akan pernah bisa mengertimu.
Ngomong-ngomong, sudah kubilang sejauh ini sia-sia.
Aku harus berkendara sejauh 550 km.
Aku datang hanya untukmu.
Kau tidak datang untuk ku, Yash.
Kau datang untuk merekam.
Aku tahu segalanya.
Dia telah memberi tahu ku segalanya.
Kita harus menghentikan pekan raya sedini mungkin.
- Ribuan nyawa dipertaruhkan. - Ya.
- Tolong kemari. Aku menunggumu. - Aku datang.
Air itu beracun.
Oh!
Kau memiliki dua opsi.
Matikan tanaman pestisidamu...
...dan aku akan melupakan semua yang pernah terjadi di sini...
...atau berikan aku tawaran yang tidak bisa kutolak.
Aku mencari sponsor untuk pertunjukan ku...
...jika kau tahu maksud ku.
Sponsori pertunjukan ku dan kaset ini adalah milikmu.
Selesai
Tapi aku akan mengambil rekaman ini...
...sehingga kau tidak bisa menggunakannya untukku.
Dan ingat, kau sekarang menjadi bagian dari kejahatan ini.
Maksudmu apa?
Itu sebabnya aku sangat takut dengan tempat ini.
Aku tidak bisa tinggal di sini bahkan sesaat.
Bukankah ini tempat yang sama...
...di mana kau menukar kaset dan hati nuranimu dengan uang?
Kenapa kau melakukan ini?
Sial! Aku melakukannya untukmu!
Bukankah kau yang dulu mengatakannya...
...Emosi dan kemanusiaan adalah buang-buang waktu dan uang?
Apakah kau ingat?
Bukankah kau yang mengatakan bahwa jika aku mencoba menjual kebenaran...
...Aku akan mendapatkan kacang sebagai imbalan?
Itu sebabnya aku menyembunyikan kebenaran dan menjualnya!
Demi kau dan aku.
Untuk saat ini dan masa depan kita.
Kaulah yang memulai semuanya!
Apakah aku ingin mati demi uang itu?
Jual kebenaran dan beli impianmu.
Semua orang melakukannya.
Jadi bagaimana, jika kita melakukannya juga?
Yash, kau benar.
Dia mengatakan hal yang sama juga.
Aku terus mencari-cari pelakunya...
...tidak menyadari bahwa aku adalah orang berdosa di sini.
Kau tidak bersalah, Yash.
Aku yang salah.
Kau hanya melakukan apa yang aku minta kau lakukan.
Aku menghabisi jutaan nyawa untuk kebahagiaan ku.
Aku bertanggung jawab untuk semuanya.
Itu semua terjadi karena aku.
Percayalah, Nandita.
Aku berdiri di sana ketika mereka membunuhnya.
Aku belum melakukan apa-apa.
Dan aku merasa bersalah untuk itu.
Biarkan yang dulu berlalu.
Lupakan semuanya. Ayo pergi.
Kematian belum membunuhnya, Yash.
Dia ada di sini... di tengah-tengah kita.
Apa yang kau inginkan?
Di mana kaset-kaset itu?
- Di mana kaset-kaset itu? - Ada padaku.
Yash, kita hanya punya empat jam. Panggil timmu ke sini.
Kita harus menyelesaikan apa yang belum diselesaikan Veer Pratap.
Dia menginginkannya. Dia ingin didengar.
Dia tidak membuatmu terluka...
... karena dia tahu hanya kau yang bisa menampakkan kebenarannya...
... ke dunia.
Kau dapat menyelamatkan nyawa jutaan umat.
Jangan biarkan musibah ini menimpa. Kumohon, Yash.
Tidak ada jalan lain.
Nandita, semuanya akan hancur.
Tolong lakukan itu.
Tolong, Yash.
Vishal, ini aku.
Ya. Aku punya cerita yang bagus.
Datanglah ke Kalandi bersama dengan seluruh tim...
...secepatnya.
Aku akan mengambil kasetnya.
Nomor ini tidak ada.
Silakan periksa nomor yang kau panggil.
Nomor ini tidak ada.
Silakan periksa nomor yang Anda panggil.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau pikir aku bodoh? - Ya...
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Kau pikir kau akan memberi aku kuliah tentang hantu...
... dan aku akan takut?
- Diam! - Berikan aku kasetnya! - Kaset.
Kenapa harus aku?
Aku sudah mengatakan sejak lama untuk melupakan semua ini.
Aku telah memohon padamu...
... tetapi kau tidak mendengarkan ku!
Dengarkan aku.
Aku tidak akan membiarkan karier atau masa depan ku sia-sia.
Cukup!
Baik demi desa ini...
... juga untuk Veer Pratap Singh...
Bahkan tidak untukmu!
Acara ini akan menjadi milik ku dalam hitungan menit...
... dan tidak ada yang akan bisa melakukan apa pun. Oke?
Lupakan saja, Nandita. Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Lupakan. Lupakan saja.
Kumohon! Kumohon!
Kumohon! Lupakan! Kumohon!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Nandita, buka pintunya!
Apa yang kau inginkan?
Buka pintunya!
Nandita, buka pintunya!
Nandita! Buka pintunya!
Nandita, kau pikir kemana kau pergi?
Tidak!
Nandita!
Aku melakukan ini untuk kebaikan kita sendiri.
Kenapa kau ingin menghancurkan kami?
Yang aku inginkan adalah agar kita bahagia.
Beri aku kaset itu!
Yash!
- Yash! - Beri aku kaset itu!
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa melarikan diri dari ku...
... dan menceritakan rahasia Veer Pratap Singh kepada dunia?
Sayang sekali, sayang. Sangat buruk.
Terlalu banyak milikku dipertaruhkan.
Di sinilah aku akan mengubur rahasia bersamamu.
Aku bisa membunuhmu dan mendapatkan balas dendam darimu...
... karena kau telah membunuh ayahku.
Setidaknya aku akan merasa bahagia...
... bahwa aku memenuhi tugas seorang putra.
Tetapi kenyataannya adalah jika ayah ku ingin...
...dia bisa membunuhmu seperti dia membunuh yang lain.
Dia tidak menginginkan itu.
Dia tidak ingin membalas dendam...
Dia hanya ingin orang mengetahui kebenaran...
...yang kau sembunyikan sampai sekarang.
Itu yang dia inginkan.
Itu semuanya.
Beri aku kasetnya.
Beri aku kasetnya!
Prithvi! Tinggalkan dia!
Menjauhlah!
Kalian semua gila! Kalian berdua bodoh!
Tidak ada yang lebih besar dari manusia di dunia ini.
Tidak ada Tuhan, iblis atau hantu.
Apakah kau tidak mengerti?
Seorang pria yang pernah mati, sudah mati.
Tidak ada yang pernah kembali dan tidak ada yang mau.
Kematian adalah akhirnya. Apakah kau mengerti aku?
Siapa ini?
Seperti yang kalian semua bisa lihat...
...pabrik pestisida terbesar telah ditutup...
...karena penemuan yang bikin syok oleh Zee News.
Bahan kimia beracun yang dilepaskan dari tanaman ini...
...Mencemari sungai suci selama bertahun-tahun.
Pabrik pestisida USC ditutup.
Para penyembah tidak diizinkan mandi di sungai ini...
...terletak di Kalandi.
Kita berhasil menyelamatkan banyak nyawa.
Kita juga mendapat pelajaran penting.
Itu mengingatkan aku pada Vadaniya yang mengatakan...
...perbuatan baik atau buruk satu orang...
...memiliki efek langsung pada yang lain.
Misalnya, orang lain harus membayar mahal untuk keserakahan ku.
Aku mencari kejahatan di mana-mana, tetapi aku tidak dapat menemukannya.
Tetapi ketika aku melihat ke dalam diri ku sendiri...
...tidak ada yang lebih jahat dariku.
Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan